♪ 進撃の巨人OP/ED

OP1

紅蓮の弓矢

Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!

他們是獵物，我們是獵人！

 Ha …Ha! attack on titan

Ha…ha!進擊的巨人!

踏まれた花の　名前も知らずに
被踐踏的花朵　無人知曉其名

地に堕ちた鳥は　風を待ち侘びる

墜落地面的鳥兒　熱切地盼著風起

祈ったところで　何も変わらない

光只是祈禱　無法改變什麼

今を変えるのは　戦う覚悟だ！

能改變現狀的唯有　 戰鬥的覺悟！

屍踏み越えて 進む意思を嗤う豚よ

跨越過屍堆 嘲弄前進意志的豬隻啊！

家畜の安寧　虚偽の繁栄  死せる餓狼の自由を！

家畜的平和　虛偽的繁榮  奪回瀕死餓狼的自由！

囚われた屈辱は　反撃の嚆矢だ

被囚禁的屈辱　是反擊的響箭

城壁のその彼方　獲物を屠るイェーガー

城牆的遙遠盡頭　是狩獵獵物的獵人

迸る衝動に　その身を灼きながら

飛濺而出的衝動　在灼燒此身之際　

黄昏に緋を穿つ　紅蓮の弓矢

一抹血紅射穿黃昏　紅蓮的弓矢

OP因為真的太熱血太萬用了
 所以網路上出現一堆配各種動漫的版本

進撃の銀魂

進撃の天人

ED1

美しき残酷な世界

その夢は　こころの居場所

那個夢境是心的歸所

生命より　壊れやすきもの

是個和生命相比 太容易毀壞的東西

何度でも　捨てては見つけ

不管多少次拋棄再次尋獲

安らかに　さぁ眠れ

如今安心的睡去吧

脈打つ衝動に　願いは犯され

對著在鼓躁的衝動 心願被侵犯

忘れてしまうほど　また想い出すよ

每當快要忘記時又會再次想起

この美しき残酷な世界では

在這美麗而殘酷的世界

まだ生きていること「何故」と問うばかりで…

我不斷地問著自己為什麼依然還活著呢......

嗚呼  ボクたちは　この強さ　弱さで

阿我們要用這份堅強與懦弱

何を護るのだろう　もう理性など

究竟要保護著什麼呢 若是連理性

無いならば

也已消失殆盡

あの空は　切ないのだろう

那片天空令人感到非常哀愁吧

舞い上がる　灰と蜃気楼(しんきろう)

飛揚的塵埃及海市蜃樓

温かい　言葉に凍(こご)え

凍結住溫暖的話語

人知れず　さぁ眠れ

不為人知的睡吧

ねばつく幻想に　嘆きは隠され

在黏稠的幻想裡嘆息、被隱藏

千切ってしまうほど　また絡みつくよ

幾乎千刀百刃又再度纏繞上阿

この　美しき残酷な世界では

在這美麗而殘酷的世界裡

ただ死んでゆくこと「待て」と乞(こ)うばかりで…

只是對不斷的逝去這件事一味乞求說「等等」….

嗚呼  ボクたちは　風見鶏(かざみどり)飛べずに

阿我們是風向雞而無法飛翔

真実は嘘より　綺麗かどうか

真實是否比謊言還美麗呢?

分からない

我不知道

もしもボクら歌ならば

倘若我們是首歌

あの風に　帆(ほ)を上げ

乘著風升起船帆

迷わずにただ　誰かの元へ希望

就能毫不猶豫將希望傳達到某人心裏而航行届けに行くのに

この美しき残酷な世界では

在這美麗而殘酷的世界裡

まだ生きていること「何故」と問うばかりで…

仍對著我還活著這件事不斷地問著為什麼…..

嗚呼ボクたちは　この強さ　弱さで

阿我們以這份堅強和懦弱

何を護るのだろう　もう理性など

能保護著什麼呢? 如果連理性

無いならば

都已經一無所有了呢?